思い切り
Significado en Españolcon todas las fuerzas (corazón), resignación, resolución
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Significa hacer algo con todas las fuerzas, la determinación y sin reservas; se usa para expresar que la acción se realiza con gran intensidad física o emocional o para indicar una decisión tomada sin dudar.
Sentidos principales
- 1) Realizar una acción con total intensidad física o emocional.
- 2) Emplearse con determinación, sin dudar, al emprender algo.
- 3) Usado en contextos expresivos para enfatizar emociones o rendimiento intenso.
Cómo se usa
Se emplea cuando se quiere enfatizar que una acción se realiza con toda la energía o emoción. Es común en situaciones informales y formales, incluyendo deporte, actuación y discursos motivacionales; se usa antes de verbos para intensificar la acción (pattern: 思い切り + verbo).
Variaciones y términos cercanos
- 思い切り, omoi-kiri — hacer algo con toda la fuerza
- 思い切って, omoi-kit te — actuar con resolución, sin dudar
- 全力で, zenryoku de — con toda la energía
Composición
- 思い — omoi — pensamiento, sentimiento
- 切り — kiri — corte; límite
- 思い切り — combinación que transmite hacer algo con intensidad o sin reservas
Etimología
思い es el sustantivo que denota pensamiento o sentimiento y 切り proviene de 切る cortar; la composición sugiere delimitar o terminar una idea con resolución, dando lugar al sentido de hacer algo con extremo énfasis.
Origen
La expresión se consolida en el japonés clásico y moderno como una forma de expresar volición y esfuerzo; deriva de la unión de pensamiento/sentimiento y acción de cortar o fijar un límite, y se vuelve común en el lenguaje contemporáneo para indicar intensidad y determinación.
Clase de palabra
expresión adverbial y sustantivo (思い切り) (日本語)