思い切り
「思い切り」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ためらいや迷いを振り切って断固として行うこと、または力や感情を十分に出すことを表す語。行為の度合いや決断の強さを強調する。
主な意味
- 決断や行動をためらわずに行うこと（断行のニュアンス）。
- 力や感情を十分に発揮すること（思い切り笑う、思い切り叩くなど）。
- 程度を強める副詞的用法（非常に、大いにの意）。
使い方
- 思い切り声を出して笑った。
- 彼は思い切り走って電車に間に合った。
- ここは思い切り断るべきだ。
表記と関連語
- 大胆に — ためらわず行うさま。
- 思い切って — 決心して行うさま（語形の違い）。
- 大いに — 程度が大きいことを表す（類義）。
- ためらって — 決断をためらう（反義）。
構成
- 思：考える・心を向けることを示す漢字。
- 切：切る。ここでは「断つ・決断する」という意味合いを伴う漢字。
- り（仮名）：語を名詞化・副詞化する役割を果たす表記。
品詞
副詞、名詞
他の言語での言い方
思い切りの多言語翻訳
英語で「思い切り」は何ですか？
with all one's strength (heart), resignation, resolution
「思い切り」のポルトガル語訳は？
com todas as forças (coração), resignação, resolução
「思い切り」はスペイン語でどう表現しますか？
con todas las fuerzas (corazón), resignación, resolución
「思い切り」を韓国語でどう言いますか？
온 힘을 다해(마음), 체념, 각오
「思い切り」はフランス語で何と言いますか？
de toutes ses forces (cœur), résignation, résolution
「思い切り」はイタリア語で何と言いますか？
con tutta la forza (cuore), rassegnazione, determinazione
「思い切り」をドイツ語でどう言いますか？
mit aller Kraft (Herz), Resignation, Entschlossenheit
「思い切り」はインドネシア語で何と言いますか？
dengan segenap kekuatan (hati), kepasrahan, keteguhan hati
「思い切り」はベトナム語で何と言いますか？
với tất cả sức mạnh (trái tim), sự cam chịu, sự quyết tâm
「思い切り」はタイ語でどう表現しますか？
ด้วยสุดกำลัง (ใจ) ความเสียสละ ความเด็ดเดี่ยว
例文
「思い切り」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
思いっ切り
very, much, fully
単語
小切手
cheque, check
単語
一切
without exception, the whole
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
押し切る
to have one's own way
単語
思い付き
plan, idea, suggestion
単語
噛み切る
to bite off, to gnaw through
単語
切替
exchange, conversion, switchover
単語
切れ目
break, pause, gap
単語
区切り
an end, a stop, punctuation
単語
仕切る
to partition, to divide, to mark off
単語
思考
thought