沖
Significado en Españolalta mar, mar abierto
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 沖? Es la parte del mar que está más allá de la costa, es decir el mar abierto o la zona offshore. Se usa para describir el área marina alejada de la orilla y, en geografía y navegación, para señalar la frontera entre costa y océano.
Sentidos principales
- mar abierto o zona offshore, lejos de la orilla
- región geográfica que indica la lejanía del litoral
- uso común en textos de geografía, meteorología, navegación y noticias para referirse al mar fuera de la costa
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales y técnicos: geografía, navegación, meteorología y noticias; en lenguaje cotidiano aparece al describir la costa y el mar. También aparece en toponimia como parte de nombres propios que aluden a la posición marina respecto a la costa.
Variaciones y términos cercanos
- 海上, kaijō, at sea
- 沖合, おきあい, oki-ai, offing/offshore
- 外洋, gaiyō, océano abierto
Composición
- 氵 indica relación con agua o mar
- el elemento derecho aporta el sentido de distancia u offshore para formar la idea de mar alejado de la costa
Origen
En la tradición japonesa, 沖 se emplea para designar el mar más allá de la costa; su uso en textos marítimos y topónimos se remonta a tiempos antiguos y se consolidó durante la historia naval de Japón, cuando las rutas comerciales dependían del conocimiento de la línea entre costa y mar abierto.
Clase de palabra
名詞（漢字）