渡る
Significado en Españolcruzar, atravesar
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 渡る? Es un verbo japonés que describe la acción de desplazarse de un lado a otro, ya sea caminando, con vehículo o a pie, atravesando un obstáculo como un río, una calle o un puente, o moviéndose hacia el lado opuesto de un límite.
Sentidos principales
- Acción física de cruzar un obstáculo o límite, como un río, una carretera o una frontera.
- Desplazamiento entre lugares dentro de una misma zona, por ejemplo cruzar un puente o cruzar una calle.
- Uso en contextos literales o regionales para describir el paso de un lugar a otro, a veces en frases compuestas con otras palabras que indican movimiento.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales e informales para describir acciones de cruce físico: 河を渡る, 橋を渡る, 国を渡る; se suele ver con la partícula を para indicar el objeto cruzado y puede emplearse en narraciones, descripciones de rutas y en expresiones que requieren precisión espacial.
Variaciones y términos cercanos
- 横断する, ōdan suru - atravesar de un extremo a otro
- 渡る (watáru) - se usa en variaciones modernas para describir cruce entre países o regiones en contextos literales
Composición
- 渡: significa cruzar, atravesar; al combinarse con la terminación -る forma el verbo que describe la acción de cruzar de un lado a otro, especialmente a través de agua, calles o fronteras.
Origen
El concepto de cruzar de un lado a otro existe desde las etapas tempranas del japonés; 渡る se consolidó en el japonés clásico y se utiliza para describir movimientos de traslado de un punto a otro, especialmente cuando implican atravesar agua, una vía o una frontera.
Clase de palabra
verbo intransitivo (自動詞)