渡る

O que significa

Verbo intransitivo que descreve atravessar de um lado para o outro, especialmente ao atravessar rios, pontes ou estradas; também pode indicar atravessar fronteiras ou limites de forma figurada.

Sentidos principais

1) Cruzar fisicamente de um lado para o outro (rio, ponte, rua). 2) Ir para o lado oposto de uma fronteira, margem ou espaço, percorrendo distância entre dois pontos. 3) Em uso figurado, indicar atravessar limites, superar situações ou expandir-se por uma área ou período.

Como usar

Empregado para descrever a travessia física de um ponto a outro (cruzar uma ponte, atravessar um rio, caminhar pela rua). Em sentido figurado, pode indicar mudança de posição, passagem de fronteiras ou transição entre estados ou regiões.

Variações e termos próximos

横断する (ōdan suru) — cruzar/ transpor; またぐ (またぐ) — atravessar ao colocar o pé entre dois pontos; 跨ぐ (またぐ) — estender-se ou atravessar com o corpo.

Composição

Kanji 渡 é formado pelo radical 水 à esquerda, associado a água, e pelo componente fonético 度 à direita; é classificado como 字形声字 (forma-phonetic/semântico) na composição kanji.

Etimologia

O kun'yomi わたる deriva do japonês antigo *watāru, com a terminação -ru preservada na forma moderna; o kanji 渡 é um logograma fonético-semântico em que o radical 水 sugere água e o elemento 度 fornece uma pista sonora, contribuindo para o significado de atravessar.

Origem

O verbo é nativo do japonês antigo, usado desde a era clássica para descrever a ação de cruzar rios, estradas e fronteiras. Seu uso permaneceu comum ao longo de períodos como Heian e Edo, refletindo atividades diárias de transporte e comércio.

Classe da palavra

Verbo, intransitivo (自動詞), godan (五段動詞)