甘い
Significado en Españoldulce
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Significa dulzura en el sentido de sabor y, de forma figurada, suavidad, indulgencia o ingenuidad en personas o situaciones; se usa tanto en contextos culinarios como en descripciones emocionales.
Sentidos principales
- Sabor dulce y agradable de alimentos o bebidas.
- En sentido figurado, describe a alguien ingenuo, confiado o demasiado indulgente.
- Expresiones y promesas que resultan tentadoras o halagadoras, como 甘い言葉 o 甘い話.
- Describe una actitud suave o permisiva en una situación social.
Cómo se usa
Se emplea en contextos formales e informales para describir sabores y sensaciones; en sentido figurado puede referirse a personas, actitudes o promesas; se usa con adjetivos i y en expresiones fijas como 甘い言葉, 甘い話; también aparece en descripciones literarias y coloquiales.
Variaciones y términos cercanos
- 甘美 (kanbi) — dulce, agradable y elegante
- 甘口 (amakuchi) — sabor suave o tratándose de algo agradable; uso culinario o metafórico
- 苦い (nigai) — amargo (antónimo directo)
- 厳しい (kibishii) — estricto o severo (antónimo en sentido figurado)
Composición
- 甘 — base semántica de dulzura, concepto sensorial
- い — sufijo de adjetivo que transforma el kanji en un adjetivo de tipo i
Etimología
甘 (ama) es la base semántica; se usa con lectura kun para formar adjetivos como 甘い; la palabra se fijó como adjetivo que transmite dulzura y su interpretación metafórica surge al relacionar esa dulzura con personas o acciones.
Origen
Se documenta desde el periodo Heian (siglos IX–X) en textos literarios donde se describen sabores y emociones; a lo largo de las épocas se afianzó el uso figurado para denotar ingenuidad, indulgencia o suavidad en el trato, manteniéndose vigente en el japonés moderno.
Clase de palabra
形容詞（イ形容詞）