甘い

O que significa

Descrição concisa do uso: descreve sabor doce e, no sentido figurado, pode indicar uma suavidade.

Sentidos principais

1) Sabor doce de alimentos. 2) Sentido figurado de pessoa branda ou indulgente. 3) Indica ingenuidade ou expectativa pouco realista, como em '甘い見通し'. 4) Descreve atitudes permissivas em relação a falhas.

Como usar

Usa-se para descrever o sabor de alimentos e, figuradamente, para indicar brandura, benevolência ou tolerância com erros.

Variações e termos próximos

甘く (adv), 甘さ (substantivo de doçura), 甘美 (poético, sinônimo literário), 甘っぽい (coloquial, nuance pejorativa), 甘い言葉 (expressão composta para 'palavras doces').

Composição

Kanji: 甘; significado do kanji: doce, açucarado; a palavra é formada pela junção do kanji com o okurigana -い para indicar a qualidade.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 甘い provém do kun'yomi 'ama(i)' do kanji 甘, e a forma i-adjetival foi estabilizada pela adição da terminação -i, um traço típico de adjetivos nativos do japonês.

Origem

O uso do termo para sabor doce aparece no japonês antigo, com o sentido figurado de brandura surgindo na literatura clássica, consolidado ao longo do período Edo.

Classe da palavra

adjetivo i