申請
Significado en Españolsolicitud, petición, petición
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
申請 significa presentar una solicitud formal ante una autoridad o entidad para obtener un permiso, servicio o beneficio. Se utiliza para trámites administrativos y procedimientos oficiales en los que se solicita acceso o reconocimiento.
Sentidos principales
- Acción de iniciar un trámite presentando un formulario ante una autoridad o institución.
- Conjunto de documentos y formularios que acompañan a una solicitud para apoyar el proceso.
- Proceso de aspiración o candidatura para recibir un permiso, servicio o beneficio.
Cómo se usa
Se usa principalmente en contextos formales y administrativos para referirse al acto de presentar una solicitud. Se emplea con 申請する en contextos como trámites de permisos, becas, visados, registros o asociaciones, y en formularios físicos o digitales.
Variaciones y términos cercanos
- 申請, shinsei, solicitud formal
- 申込, moushikomi, solicitud/inscripción
- 応募, oubo, postulación o candidatura
Composición
- 申: idea de declarar o expresar algo; aporta la acción de presentar una petición.
- 請: idea de pedir o solicitar; se relaciona con obtener permiso o beneficio.
Etimología
Etimología las lecturas on'yomi shin y sei provienen del chino y, al combinarse, forman un término que expresa la idea de pedir formalmente; el camino fonético quedó fijado en el japonés moderno.
Origen
El término aparece en Japón con la modernización administrativa de la era Meiji, cuando los trámites oficiales y las solicitudes formales se institucionalizaron y se extendieron a ámbitos como gobierno, educación y empresas.
Clase de palabra
sustantivo; forma nominal que se usa también como sustantivo-verbo cuando se conjuga con する (申請する)