申請
Significado em Portuguêsrequerimento, solicitação, petição
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Ato formal de apresentar um pedido para obter autorização, direito ou serviço junto a uma autoridade.
Sentidos principais
1) Pedido formal de autorização, benefício ou serviço junto a uma instituição; 2) Processo de envio de formulários e documentação para fins administrativos; 3) Conjunto de materiais que compõem o pedido (documentação, formulários e informações requeridas).
Como usar
É empregada em contextos formais de governo, empresas e serviços públicos para descrever o ato de solicitar algo; aparece em formulários e processos de requisição de permissões, vistos, subsídios ou serviços.
Variações e termos próximos
要請 (yōsei), 請求 (seikyū), 申し出 (mōshide), 申立て (mōshitate).
Composição
Kanji formado pela junção de 申 e 請; 請 contém o radical 言 (falar) e o componente visual 青; a combinação sugere 'declaração' mais 'pedido', ou seja, solicitar formalmente.
Etimologia
Do ponto de vista fonético, shinsei resulta da combinação das leituras on'yomi shin (申) e sei (請), incorporadas ao japonês por meio de empréstimo chinês; a evolução fonológica seguiu padrões de adaptação de palavras emprestadas, estabelecendo a pronúncia atual.
Origem
A palavra surgiu no vocabulário burocrático japonês, com uso registrado em documentos administrativos do Japão histórico e expansão durante a modernização do estado, para designar o ato de requerer permissões, vistos, serviços ou benefícios.
Classe da palavra
substantivo