Palabra
約束
Significado en Españolpromesa, cita, acuerdo
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
N4
今日は約束があるから残業するわけにはいかない
Kyou wa yakusoku ga aru kara zangyou suru wake ni wa ikanai
Hoy tengo un compromiso así que no puedo quedarme horas extra
N3
約束を守らないのは無責任というものだ
Yakusoku o mamoranai no wa musekinin to iu mono da
No cumplir promesas es irresponsable
N4
約束があるから断るわけにはいかない
Yakusoku ga aru kara kotowaru wake ni wa ikanai
No puedo rechazar porque promesa
N5
大事な約束を守ります。
Daiji na yakusoku o mamorimasu.
Cumplo promesas importantes.
N4
約束を忘れたわけではありません。
Yakusoku o wasureta wake de wa arimasen.
No es que haya olvidado la promesa.
N4
急がないと約束の時間に間に合わないかもしれない
Isoganai to yakusoku no jikan ni manianawanai kamo shirenai
Si no me apresuro quizá no llegue a tiempo
Contexto de la palabra
Qué significa
約束 significa un compromiso para hacer algo en el futuro; es una promesa o acuerdo de reunirse entre personas, con expectativa de cumplimiento.
Sentidos principales
- Promesa o compromiso de hacer algo en el futuro
- Una cita o reunión acordada entre personas
- Un acuerdo formal o pacto en contextos legales o administrativos
Cómo se usa
Se utiliza en contextos casuales y formales; expresiones comunes incluyen 約束をする (yakusoku o suru), 約束を守る (yakusoku o mamoru) y 約束の時間 (yakusoku no jikan).
Variaciones y términos cercanos
- 約束, yakusoku, promesa
- 取り決め, torikime, acuerdo
- 誓い, chikai, voto
- 盟約, meiyaku, pacto
Composición
- 約: idea de unión o compromiso asociado a promesa
- 束: idea de atar o ligar, que da la sensación de obligación o vínculo
Origen
Origen: No existe una fecha exacta; el término se ha usado en la cultura japonesa clásica para describir compromisos y acuerdos entre personas.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
Kanji