約束

O que significa

Conceito de obrigação entre pessoas para cumprir o que foi combinado, envolvendo interação social, tempo ou condições.

Sentidos principais

1) obrigação verbal de cumprir o que foi combinado; 2) acordo ou tratado entre partes, formal ou informal; 3) encontro marcado, horário ou data combinados; 4) compromisso moral ou social de cumprir responsabilidades.

Como usar

Usa-se para indicar o ato de prometer cumprir algo, marcar compromissos e descrever situações de confiabilidade; frases comuns incluem 約束を守る (manter a promessa), 約束の時間 (hora marcada) e 約束する (fazer uma promessa).

Variações e termos próximos

取り決め (torikudome), 契約 (keiyaku), 約定 (yakutei), 約束ごと (yakusoku goto).

Composição

Kanji: 約束; radicais: 約 (radical 言); 束 (radical 木).

Etimologia

Originário do chinês, o caractere foi incorporado ao japonês com leituras Sino-Japonesas (on'yomi) como 'yaku', apresentando uma evolução fonética ao longo do tempo; o sentido semântico envolve binding e acordo.

Origem

O conceito de promessa como norma social aparece na sociedade japonesa com o desenvolvimento do comércio, acordos entre famílias e comunidades, destacando-se no período Edo (séculos XVII–XIX) como prática cotidiana de convivência e contrato social.

Classe da palavra

Substantivo; pode formar a expressão verbal 約束する