結ぶ
Significado en Españolatar, unir, concluir
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
結ぶ significa atar o unir; se usa para describir la acción de sujetar con cuerdas o cintas, así como para unir personas o ideas y para concluir acuerdos o alianzas.
Sentidos principales
- atar o hacer un nudo con un lazo físico
- unir o conectar cosas, personas o ideas
- concluir o sellar acuerdos, contratos o alianzas
- formar vínculos entre comunidades, naciones o grupos
- expresar matrimonio o unión en sentido figurado (a veces asociado a 結婚)
Cómo se usa
Se emplea como verbo transitivo que requiere un objeto directo y se usa tanto en contextos formales como informales. En lo cotidiano, describe atar cuerdas o cintas; en lo jurídico o diplomático, se aplica a hacer o cerrar acuerdos, alianzas o vínculos; en sentido figurado, sirve para hablar de conectar ideas o relaciones entre personas o comunidades, y su conjugación abarca todos los tiempos y modos.
Variaciones y términos cercanos
- 結ぶ, musubu — atar, unir
- 結びつける, musubitsukeru — ligar, enlazar
- 繋ぐ, tsunagu — conectar, enlazar
- 結婚する, kekkon suru — casarse
- 断つ, tatsu — separar, cortar (antónimo)
Composición
- 糸 es el radical de hilo que sugiere unión
- 右部の吉 aporta la lectura on'yomi ketsu y un matiz de cohesión
- 結 en sí mismo transmite la idea de unir mediante un lazo
- 結ぶ añade el sufijo verbal -ぶ para formar el verbo
Origen
En la historia japonesa, la idea de unir y atar objetos y personas es antigua y se manifiesta tanto en prácticas cotidianas como ceremoniales. El kanji 結 combina el radical 糸, que sugiere hilo y enlace, con un componente fonético que aporta sonido y parte del significado. El verbo kun'yomi musubu surgió para describir la acción de atar y, con el tiempo, se expandió a usos metafóricos como conectar relaciones, cerrar acuerdos y forjar lazos entre individuos, clanes o naciones, además de aparecer en expresiones como 結婚.
Clase de palabra
Verbo, 五段動詞 (動詞)