結ぶ
「結ぶ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の端やひもをからめて固める動作。転じて、人や事柄をかかわらせて関係をつくること、また契約・約束・婚姻などを成立させること。
主な意味
- 契約・約束を正式に成立させること（例：取り決めを結ぶ）。
- 婚姻や縁を示す婉曲な表現（例：縁を結ぶ）。
- 話や議論を終えて結論に達すること（例：話を結ぶ）。
- 衣類や包みを留めるために帯や紐を締める動作（例：帯を結ぶ）。
使い方
- 靴のひもを結ぶ。— 日常的な動作。
- 両社は業務提携を結んだ。— 公式な取り決め。
- 二人は縁を結んだ。— 婚姻や縁談を表す表現。
- 話を結んで、次の議題へ移る。— 会議などでの用法。
表記と関連語
- つなぐ — 物や関係をつなげる（類義）。
- ほどく — 結んだものを解く（反義）。
- 締める — 強く固定する（類義、主に物理的動作）。
構成
- 結：糸偏（いとへん）＋吉。糸を用いる事柄に関する意味を持ち、結ぶ・まとめる意を表す。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
結ぶの多言語翻訳
「結ぶ」の英語訳は？
tie, connect, conclude agreement
「結ぶ」のポルトガル語訳は？
amarrar, ligar, concluir acordo
「結ぶ」をスペイン語でどう言いますか？
atar, unir, concluir acuerdo
「結ぶ」は韓国語でどう表現しますか？
묶다, 맺다
「結ぶ」はフランス語でどう表現しますか？
nouer, relier, conclure
「結ぶ」はイタリア語でどう表現しますか？
legare, collegare
「結ぶ」はドイツ語でどう表現しますか？
binden, verbinden
「結ぶ」はインドネシア語で何と言いますか？
mengikat, menghubungkan
ベトナム語で「結ぶ」は何ですか？
buộc, kết nối
タイ語で「結ぶ」は何ですか？
ผูก, เชื่อมโยง
例文
「結ぶ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語