結び付く
「結び付く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
あるものが他のものと関係を形成して互いに影響を及ぼす状態になることを表す自動詞。物理的な結合から、事柄や概念、人物間の結びつきまで幅広く用いられる。
主な意味
- 物理的に一緒になる・結び目などで固定される意味。
- 出来事や事実の間に因果や関連性が認められる意味。
- 感情・記憶・印象などが人や対象に紐づく状態を表す意味。
使い方
文語・口語双方で用いられる語で、書き言葉ではやや説明的・分析的に使われることが多い。会話では人や物事の結びつきを説明する際に普通に使う。例文： ・証拠と供述が互いに結び付くと、事件の真相が見えてくる。 ・名前と顔がなかなか結び付かない。 ・技術と市場のニーズが結び付くことで新製品が生まれる。
表記と関連語
- 関連する — 物事が互いにかかわりをもつこと（類義）。
- 結び付ける — （他動的に）つなぎ合わせること（関連語）。
- 切り離す — 関係を断つこと（対義）。
構成
- 結: 『結ぶ』の意を表す字。結び目や結合を連想させる意味素。
- 付: 『付く』の意を表す字。添える・くっつくことを示す意味素。
- 両者の結合により、「結ぶ」という動作と「付く」という状態が合わさって、対象同士の関係が成立することを表す語となっている。
品詞
自動詞（五段活用）
他の言語での言い方
結び付くの多言語翻訳
「結び付く」は英語でどう表現しますか？
to be connected or related, to join together
「結び付く」はポルトガル語でどう表現しますか？
estar ligado, relacionar-se, conectar-se
「結び付く」はスペイン語でどう表現しますか？
estar vinculado, relacionarse, unirse
韓国語で「結び付く」は何ですか？
연관되다, 연결되다, 결합되다
「結び付く」はフランス語で何と言いますか？
être lié, être rattaché, s'unir
「結び付く」はイタリア語で何と言いますか？
essere collegato, essere associato, unirsi
「結び付く」のドイツ語訳は？
verbunden sein, in Beziehung stehen, sich zusammenschließen
インドネシア語で「結び付く」は何ですか？
terkait, berhubungan, menyatu
「結び付く」はベトナム語で何と言いますか？
gắn kết, có liên quan, kết hợp lại
「結び付く」はタイ語で何と言いますか？
เชื่อมโยงกัน, มีความเกี่ยวข้อง, รวมเข้าด้วยกัน
例文
「結び付く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
結び付き
connection, relation
単語
結び付ける
to combine, to join, to tie on, to attach with a knot
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
言付け
to leave a message
単語
結核
tuberculosis
単語
結合
combination, union
単語
結晶
crystal, crystallization
単語
結成
formation
単語
結束
union, unity
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
名付ける
to name
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)