腐る
Significado en Españolpudrirse, echarse a perder
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Significa descomponerse por acción de microorganismos, volviéndose inseguro o inapto para su uso; también se aplica de forma figurada para expresar corrupción o decadencia en ideas, personas o estructuras.
Sentidos principales
- Podredumbre de materia orgánica, especialmente alimentos y residuos, que se vuelven inseguras para consumir.
- Descomposición moral o social: corrupción, degeneración o deterioro de ideas, instituciones o conductas.
- Deterioro gradual o fallo de un plan, proyecto o situación, que se desmorona con el tiempo.
Cómo se usa
Se emplea en contextos informales para referirse a alimentos que ya no son aptos para comer; en contextos formales o técnicos describe procesos biológicos de descomposición; en literatura y discurso público se utiliza de modo figurado para hablar de corrupción o deterioro de sistemas, instituciones o planes.
Variaciones y términos cercanos
- 腐る — kusaru — podrirse
- 腐敗する — fuhai suru — pudrirse o descomponerse
- 朽ちる — kuchiru — pudrirse, marchitarse
Composición
- 腐: aporta el sentido de descomposición o pudrición; る: termina el lexema para indicar la forma verbal en el diccionario, típico de los verbos del grupo 五段.
Etimología
kusaru es la lectura kun asociada al kanji 腐, cuyo núcleo semántico es descomposición; la combinación produce el verbo 腐る y mantiene ese sentido cuando se conjuga.
Origen
Se documenta en textos clásicos japoneses que describen la descomposición de alimentos y procesos de corrupción, y su uso continúa en el japonés moderno para describir tanto lo físico como lo moral.
Clase de palabra
verbo, intransitivo (動詞, 五段)