親切
Significado en Españolamabilidad, bondad
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 親切? Es la cualidad de ser atento y dispuesto a ayudar a los demás; describe una actitud de amabilidad práctica que se demuestra con gestos, palabras o acciones para beneficiar a otra persona en situaciones cotidianas.
Sentidos principales
- Amabilidad práctica: la intención de ayudar o facilitar la vida de otros
- Actitud cortesía en interacciones sociales: ser atento y considerado en palabras y gestos
- Connotación de confiabilidad y disposición a apoyar en momentos de necesidad
Cómo se usa
Se utiliza para describir personas, gestos y actitudes; puede aparecer en contextos formales, como evaluaciones de servicio o descripciones de carácter, y en contextos cotidianos para elogiar un acto de ayuda. Se acompaña de la forma な cuando modifica un sustantivo (親切な人) y de です/だ en oraciones predicativas (親切です).
Variaciones y términos cercanos
- 親切, shinsetsu, amable
- 優しい, yasashii, suave y considerado
- 思いやりがある, omoiyari ga aru, considerado
- 丁寧, teinei, cortés
- 不親切, fushinsetsu, poco amable
Composición
- 親: cercano, íntimo, relación
- 切: cortar; en este uso aporta idea de agudeza o acción directa; en conjunto, transmite la idea de acercarse para ayudar
Origen
El concepto de amabilidad en japonés tiene raíces en la ética social y la forma de relacionarse; 親切 como compuesto de dos caracteres se popularizó en el japonés moderno para denotar esa actitud práctica de acercarse a los demás y ayudar, más allá de una simple conducta amable.
Clase de palabra
Na-adjetivo (形容動詞)