Palabra
驚き
Significado en Españolsorpresa, asombro
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
驚き meaning: sorpresa o asombro; es un sustantivo que expresa la emoción de enfrentarse a algo inesperado y la reacción emocional resultante.
Sentidos principales
- emoción de sorpresa ante un hecho inesperado, con posibles matices positivos o negativos.
- estado de asombro extremo o admiración ante algo notable.
- reacción de incredulidad o choque ante una situación repentina.
Cómo se usa
Se emplea como sustantivo para describir la emoción de la sorpresa en narrativa, periodismo y charla cotidiana; se asocia frecuentemente al verbo 驚く y a expresiones que modulan la intensidad de la sorpresa; se usa tanto en registros formales como informales.
Variaciones y términos cercanos
- 驚く (odoroku) – verbo: sorprenderse.
- びっくりする (bikkuri suru) – verbo: quedarse sorprendido, coloquial.
- 驚嘆 (kyoutan) – sustantivo: asombro extremo, admiración; lectura きょうたん.
- 驚異 (kyoui) – sustantivo: maravilla, prodigio; lectura きょうい.
Composición
- 驚 es el kanji base que transmite la idea de sorpresa o miedo. おどろく es la lectura verbal relacionada; el sufijo き convierte la acción en un sustantivo que expresa el estado de la sorpresa, dando lugar a 驚き (odoroki).
Origen
Se documenta en textos del japonés clásico y se mantiene en el uso moderno como sustantivo de emoción, evolucionando con matices de intensidad a lo largo del tiempo.
Clase de palabra
名詞 (sustantivo)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
Kanji