驚き
「驚き」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
心拍や表情などの身体反応が急変するなど、外部の刺激に対して瞬間的に生じる反応・状態を指す名詞。
主な意味
- 感嘆や賞賛を伴う反応。驚きが肯定的に働く場合。
- 恐怖や不安を伴う否定的な反応。緊張や警戒が生じる場合。
- 出来事や情報そのものを指す名詞用法（「驚きの結果」など）。
使い方
公式文書や報道では出来事に対する第三者的な反応を表す語として用いられる。例: 「発表は多くの人に驚きを与えた。」日常会話では感情の共有や驚きを強調するために使われる。例: 「それは本当に驚きだったよ。」口語では感嘆詞的に短く用いることもある（「驚きだ」「驚き！」）。
表記と関連語
- 驚愕 — 非常に強い驚き
- 仰天 — 信じられないほど驚くこと
- 感心 — 主に肯定的な驚き・称賛（類義）
- 冷静 — 驚きの対義語。落ち着いている状態
構成
- 驚：動詞「驚く」を表す漢字一字。反応や感情の意味を含む。
- き：動詞を名詞化する接尾語（仮名）で、状態や性質を表す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
驚きの多言語翻訳
「驚き」の英語訳は？
surprise, astonishment, wonder
ポルトガル語で「驚き」は何ですか？
surpresa, espanto, admiração
スペイン語で「驚き」は何ですか？
sorpresa, asombro
「驚き」の韓国語訳は？
놀라움
「驚き」のフランス語訳は？
surprise, étonnement
「驚き」のイタリア語訳は？
sorpresa, stupore
「驚き」をドイツ語でどう言いますか？
Überraschung, Staunen
インドネシア語で「驚き」は何ですか？
kejutan, kekagetan
「驚き」のベトナム語訳は？
sự ngạc nhiên
「驚き」はタイ語でどう表現しますか？
ความประหลาดใจ
例文
「驚き」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語