暖かい
Arti dalam Bahasa Indonesiahangat
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Konteks kata
Artinya
暖かい berarti hangat secara fisik maupun emosional; digunakan untuk suhu, cuaca, benda yang memanaskan, suasana nyaman, dan sifat orang yang peduli atau ramah.
Makna utama
- Hangat secara fisik seperti suhu ruangan atau benda yang memanaskan.
- Nuansa ramah dan bersahabat, menggambarkan sifat orang atau suasana.
- Dalam cuaca, kondisi tidak terlalu dingin atau terlalu panas, menandakan kehangatan umum.
- Penggunaan metaforis untuk hal-hal yang menenangkan atau menyejukkan suasana jiwa.
- Perasaan empatik atau kehadiran yang hangat dalam interaksi sosial.
Cara memakai
Kata ini dipakai dalam konteks formal maupun santai untuk menggambarkan suhu, cuaca, objek yang memanaskan, suasana yang nyaman, dan sifat orang yang ramah. Umumnya ditempatkan sebelum kata benda yang menggambarkan keadaan hangat atau sebelum kata sifat lain untuk menggambarkan suasana.
Variasi dan istilah terkait
- 温かい (atatakai) — hangat secara fisik atau suasana; romaji atatakai; arti dalam id: hangat.
- 暖かい (atatakai) — hangat secara emosional atau suasana akrab; romaji atatakai; arti dalam id: ramah.
- 冷たい (tsumetai) — lawan kata: dingin; romaji tsumetai; arti dalam id: dingin.
Komposisi
- 暖 — makna hangat, sumber kehangatan.
- かい — sufiks pembentuk kata sifat i; dalam kata 暖かい menandakan sifat yang berhubungan dengan suhu atau perasaan yang hangat.
Etimologi
暖 berarti hangat; atatakai adalah bentuk kata sifat i yang terbentuk dari bentuk kuno 暖かし menjadi 暖かい, menunjukkan pergeseran fonetis bahasa Jepang dari bahasa klasik ke bahasa modern.
Asal
Sejarah konsep kehangatan dalam bahasa Jepang berakar dari bahasa kuno; bentuk klasik 暖かし (atatakashi) bermakna hangat, kemudian berkembang menjadi 暖かい (atatakai) melalui perubahan fonetis seiring beralih ke era modern, dengan penggunaan meluas untuk suhu, cuaca, suasana, dan sifat manusia.
Kelas kata
kata sifat, i-adjective (形容詞・イ形容詞)