暖かい
「暖かい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
体感としての温かさを感じさせる性質や様子を表す形容詞。
主な意味
- 物理的に温度が高いさま。例: 日差しが暖かい。室温が暖かい。
- 心情や態度が温かく、思いやりのあるさま。例: 暖かい言葉、暖かい心。
- 場の雰囲気が居心地よく穏やかなさま。例: 暖かい家庭、暖かい雰囲気。
使い方
- 日常会話では柔らかな表現。友人との会話や家族の場面で使われる。
- 天気・気候を述べる場合にも一般的に用いられる。丁寧さを損なわず、フォーマルな場にも適する。
- 比喩的表現として、人物の性格や態度を称える際に用いられる。例: 暖かい人だ。
表記と関連語
- 温かい: 同義で、温度・心の温かさを指す語。用法に微妙な温度感の違いあり。
- 温暖な: 気候・環境の穏やかな温度を表す語。
- 冷たい・寒い: 対義語。
構成
- 暖: 温かさ・温かな性質を表す漢字。
- かい: 形容詞の活用語尾を仮名で表す。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
暖かいの多言語翻訳
「暖かい」は英語でどう表現しますか？
warm
「暖かい」をポルトガル語でどう言いますか？
quente / morno
スペイン語で「暖かい」は何ですか？
cálido
韓国語で「暖かい」は何ですか？
따뜻하다
「暖かい」のフランス語訳は？
chaud / tiède
「暖かい」のイタリア語訳は？
caldo / tiepido
「暖かい」をドイツ語でどう言いますか？
warm
「暖かい」をインドネシア語でどう言いますか？
hangat
「暖かい」のベトナム語訳は？
ấm
「暖かい」はタイ語で何と言いますか？
อบอุ่น
例文
「暖かい」を含む日本語の例文
関連語