暖かい
Significado en Españolcálido
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 暖かい? Significa que algo tiene una temperatura agradable y confortable; se usa para describir objetos, ambientes y personas que inspiran calidez y amabilidad; se aplica tanto a temperatura física como a actitud o tono emocional.
Sentidos principales
- Se refiere a una temperatura agradable y no fría, más cercana a cálido o templado.
- Describe personas o actitudes cálidas y hospitalarias.
- Describe ambientes y objetos que transmiten confort, como una habitación, una prenda o una sopa templada.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos informales y neutros para describir el clima o el ambiente: describe días y lugares agradables; describe habitaciones, ropa o bebidas tibias; para referirse a personas se emplea con sentido de amabilidad y apertura; es menos formal que expresiones técnicas y se utiliza tanto en lenguaje cotidiano como en contextualizaciones literarias ligeras.
Variaciones y términos cercanos
- 暖かい — atatakai — cálido, tibio
- 温かい — atatakai — cálido, templado (enfoque físico)
- あたたかい — atatakai — cálido, acogedor (uso cotidiano)
Composición
- 暖 — calor, tibio; describe la sensación de calor o temperatura agradable
- い — sufijo de adjetivo い; marca la palabra como adjetivo de grado agradable
Origen
El concepto de calidez existe en japonés antiguo; 暖かい surge como adjetivo moderno al combinar 暖 con la terminación -い, describiendo calor físico y la calidez humana de forma natural en el japonés contemporáneo.
Clase de palabra
adjetivo (い形容詞)