臭い
Arti dalam Bahasa Indonesiabau, mencurigakan
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
Apa arti 臭い? 臭い berarti bau tidak enak atau bau yang kuat yang bisa tercium. Ini adalah kata sifat i yang menggambarkan persepsi penciuman tidak menyenangkan terhadap benda, udara, atau orang, dan juga bisa dipakai secara figuratif untuk menunjukkan sesuatu yang mencurigakan.
Makna utama
- Bau tidak enak secara fisik pada benda, udara, atau lingkungan.
- Penggunaan figuratif untuk menyatakan kecurigaan terhadap sesuatu (fishy).
- Dalam ekspresi umum seperti くさい匂いがする atau その話はくさい話 yang berarti cerita yang tidak terpercaya.
Cara memakai
Digunakan untuk menyatakan bau tidak enak atau untuk menilai sesuatu secara figuratif sebagai tidak meyakinkan. Dalam kasus fisik, pola umum adalah 臭いがする untuk menyatakan ada bau, sedangkan 臭い sendiri sering dipakai sebagai deskripsi sifat. Bentuk umum lain termasuk くさい匂いがする untuk nuansa yang lebih jelas dan その話は臭い話 untuk menyatakan cerita yang tidak kredibel; gunakan dalam konteks kasual hingga semi-formal tergantung nuansa yang ingin disampaikan (jika merujuk pada bau fisik, konteksnya lebih langsung).
Variasi dan istilah terkait
- 臭い (kusai), bau tidak enak
- 匂い (nioi), bau/aroma secara netral
- 悪臭 (akushuu), bau busuk, bau sangat tidak enak
Komposisi
- 臭: arti utama adalah bau, bau tidak enak
- い: sufiks adjektif i yang menjadikan kata ini sebuah kata sifat
Etimologi
kusai berasal dari pembacaan kunyomi 臭 (くさい) yang menunjukkan bau tidak enak. Dari sisi fonetik, bunyi kata ini mengalami variasi seiring evolusi bahasa Jepang, namun makna inti terkait bau tidak sedap dipertahankan hingga kontemporer.
Asal
Konsep bau tidak enak telah ada sejak bahasa Jepang kuno; 臭い digunakan luas dalam literatur klasik dan percakapan modern untuk menyatakan bau tidak sedap maupun hal-hal yang mencurigakan.
Kelas kata
kata sifat i (i-adjective)