臭い
「臭い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
においが強く、一般に好ましくない匂いを伴う状態やその性質を表す形容詞。
主な意味
- 物理的に強い悪臭がすること。
- 比喩的に不自然・怪しいと感じられること（例：「話が臭い」）。
- 特徴的な匂いがあることを指す場合もあり、必ずしも極端に悪いとは限らない用法（例：昔臭い、薬品臭い）。
使い方
日常会話で広く使われる俗的な形容詞。書き言葉ではやや直接的過ぎるため別表現が選ばれることがある。感情を伴う評価語として否定的なニュアンスが強いが、比喩的に『怪しい』を表す会話表現にも用いられる。例文：1) 生ごみを放置すると部屋がとてもくさい。2) 彼の話にはどこかくさい点がある。3) このワインは少し薬品くさい香りがする。
表記と関連語
- 悪臭 — 強く不快なにおい（名詞）。
- 臭う — においがする、または疑わしいと感じる（動詞）。
- 無臭 — においがないこと（反義語）。
- 芳香 — 良い香り（反義語）。
構成
- 臭 — 匂い、特に強い・不快なにおいを示す漢字。
- い — 形容詞を作る語尾で、性質や状態を表す。
品詞
形容詞（い形容詞）
他の言語での言い方
臭いの多言語翻訳
英語で「臭い」は何ですか？
stinky, smelly, suspicious
ポルトガル語で「臭い」は何ですか？
fedido, mau cheiroso, suspeito
「臭い」をスペイン語でどう言いますか？
apestoso, sospechoso
「臭い」の韓国語訳は？
냄새나다
フランス語で「臭い」は何ですか？
puant, suspect
イタリア語で「臭い」は何ですか？
puzzolente, sospetto
「臭い」はドイツ語でどう表現しますか？
stinkend, verdächtig
「臭い」をインドネシア語でどう言いますか？
bau, mencurigakan
ベトナム語で「臭い」は何ですか？
hôi, đáng ngờ
「臭い」はタイ語でどう表現しますか？
เหม็น, น่าสงสัย
例文
「臭い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語