臭い

O que significa

Adjetivo i japonês que descreve odor desagradável.

Sentidos principais

1) Mau cheiro perceptível em objetos, alimentos ou ambientes; 2) Uso figurado para indicar que algo parece suspeito ou problemático; 3) Uso como substantivo para o odor, principalmente quando se refere ao cheiro ruim.

Como usar

Utiliza-se para qualificar odores ruins de objetos, comida ou locais; pode vir antes de um substantivo (臭い部屋,臭い料理) para indicar que esse item tem cheiro; também aparece na expressão 臭いがする para sinalizar a percepção de cheiro; em sentido figurado, sugere desconfiança ou indícios de algo problemático.

Variações e termos próximos

匂い (nioi) para cheiro geralmente neutro ou agradável; 悪臭 (akushū) para mau cheiro intenso; 臭気 (shūki) termo mais formal para odor; 臭くなる (kusakunaru) expressão que indica que algo fica cheirando mal.

Composição

O termo é escrito com o kanji 臭 seguido do okurigana い, formando o adjetivo quando lido como kusai.

Etimologia

Palavra nativa da língua japonesa, formada como adjetivo i; o som kusai reflete uma evolução fonética típica de descrições descritivas japonesas, sem empréstimos.

Origem

Na prática cultural japonesa, o termo descreve odores do cotidiano desde tempos antigos, associando higiene, alimentação e ambiente; com o tempo consolidou-se como referência para cheiros desagradáveis.

Classe da palavra

Adjetivo i e, em uso nominal, pode funcionar como substantivo informal.