面倒臭い
「面倒臭い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
何かに取りかかる意欲が湧かず、対応や処理を回避したくなる状態を表す形容詞。
主な意味
- 行動を起こすことをためらわせる心理的な抵抗。
- 工程や手順が多く煩雑であるという評価。
- 他人や物事に対する軽い非難や呆れを込めた用法。
- 口語的・俗語的で、強めの拒否感を示す場合がある。
使い方
- カジュアル: 「それ、面倒臭いからやめとくよ。」
- 作業分担の提案: 「準備が面倒くさいなら、分担しよう。」
- 不満を表す: 「あいつの頼み事が面倒臭いんだよね。」
表記と関連語
- 面倒くさい — 表記の揺れ、同義。
- めんどくさい — 平仮名表記。
- 煩わしい — 心理的に邪魔だという意味で近い。
- 厄介だ — やっかいで処理しにくいことを表す。
構成
- 面：顔・表面などの意（ここでは語幹として用いられる）。
- 倒：倒れる・倒すの字義を持つが、複合して「手間・世話がかかる」という意味を作る。
- 面倒：世話や手数、煩わしさを表す語。
- 臭い（くさい）：本来は「匂いがある」の意だが、ここでは否定的・嫌悪的な印象を強める形で用いられる。
- 全体として「面倒」＋「臭い」で「手間や煩わしさが強く感じられるさま」を表す。
品詞
形容詞（い形容詞）
他の言語での言い方
面倒臭いの多言語翻訳
英語で「面倒臭い」は何ですか？
bother to do, tiresome
「面倒臭い」のポルトガル語訳は？
incômodo, trabalhoso, cansativo
「面倒臭い」をスペイン語でどう言いますか？
molesto, engorroso, fastidioso
「面倒臭い」の韓国語訳は？
귀찮은, 번거로운, 성가신
フランス語で「面倒臭い」は何ですか？
embêtant, pénible, contraignant
イタリア語で「面倒臭い」は何ですか？
seccante, noioso, macchinoso
「面倒臭い」をドイツ語でどう言いますか？
lästig, mühsam, umständlich
「面倒臭い」のインドネシア語訳は？
merepotkan, menyusahkan, bikin malas
ベトナム語で「面倒臭い」は何ですか？
phiền phức, rắc rối, ngán ngẩm
「面倒臭い」をタイ語でどう言いますか？
น่ารำคาญ, ยุ่งยาก, ชวนเหนื่อยใจ
例文
「面倒臭い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
面倒
trouble, bother, care
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
一面
one side, the other hand
単語
几帳面
methodical, punctual, steady
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
圧倒
overwhelm, overpower
単語
側面
side, sidelight, lateral
単語
対面
interview, meeting
単語
断面
cross section
単語
直面
confrontation
単語
斜面
slope, slanting surface, bevel
単語
覆面
mask, veil, disguise