面倒
「面倒」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を処理するのに煩わしさや負担が伴い、扱いに困る状態。また、他者の世話を引き受けることを指す名詞。
主な意味
- 行為や仕事に手間や負担がかかり、取り扱いに気を使う必要があること。
- 人や動物などの世話をする行為、あるいはその対象。
使い方
- 口語での感情表現として：「そんな手続き、面倒だ」（くだけた否定的評価）。
- 丁寧な場面での謝意や配慮を表す表現として：「ご面倒をおかけして申し訳ありません」（相手の手間に対する謝辞）。
- 世話をする行為を示す例：「子どもの面倒を見る」（介護や育児などの実務を表す）。
表記と関連語
- 煩わしい：扱いにくく気を取られるさま。
- 面倒くさい：くだけた言い方で、わずらわしいこと。
- 手がかかる：注意や世話を多く要するさま。
- 簡単：手間が少なく容易であること（反義）。
- 楽：負担が少なく気楽であること（反義）。
構成
- 面：表面、顔、面することを示す字。
- 倒：倒れる・倒すを示す字。
- 両字を合わせた語として、字義の直訳ではなく比喩的に『扱いに困るさま』や『手をかけて対処すること』の意味が定着している。
品詞
名詞、形容動詞（ナ形容詞的用法）
他の言語での言い方
面倒の多言語翻訳
「面倒」の英語訳は？
trouble, bother, care
「面倒」のポルトガル語訳は？
trabalho, incômodo, cuidado necessário
「面倒」はスペイン語で何と言いますか？
molestia, trabajo, cuidado
「面倒」は韓国語で何と言いますか？
귀찮음, 돌봄
「面倒」をフランス語でどう言いますか？
ennui, soin nécessaire
「面倒」をイタリア語でどう言いますか？
fastidio, cura
ドイツ語で「面倒」は何ですか？
Mühe, Betreuung
「面倒」のインドネシア語訳は？
repot, perawatan
「面倒」をベトナム語でどう言いますか？
phiền phức, chăm sóc
「面倒」のタイ語訳は？
ความยุ่งยาก, การดูแล
例文
「面倒」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語