お兄さん
「お兄さん」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
年上の男子を指す名詞。家族内での実の兄を指す場合が多いが、話者が年下の女性・子供であれば、年上の男性へ対する丁寧な呼称としても用いられる。
主な意味
- 実の兄弟を指す意味
- 話者が年下の女性・子供で、年上の男性を丁寧に呼ぶ際の用法
- 女性が親しみを込めて年上の男性を呼ぶ際の柔らかいニュアンス
使い方
- 家族内での呼称として使う場合: 実の兄を指すときに自然。例: お兄さん、宿題を手伝ってくれる。
- 見知らぬ人へ呼びかける場合: 道案内を求めるときなど、年上の男性を丁寧に呼ぶ表現として用いられることがある。例: お兄さん、道を教えてくれますか。
- カジュアルと丁寧の中間: 親しさと敬意のバランスをとる場面で使われる。
表記と関連語
- お兄ちゃん: 親しみを含む柔らかい呼び方
- 兄貴: 男性的で粗野・男らしいニュアンス
- 兄: 実の兄を指す語としての基本形
- 弟: 年下の兄弟を指す反対概念
構成
- お: 丁寧さ・親しさを表す接頭
- 兄: 年上の男性・兄を意味する名詞
- さん: 敬称・接尾辞。名詞に付いて丁寧さを付与する
品詞
名詞
他の言語での言い方
お兄さんの多言語翻訳
英語で「お兄さん」は何ですか？
older brother, young man
「お兄さん」のポルトガル語訳は？
irmão mais velho de alguém, rapaz mais velho
「お兄さん」はスペイン語でどう表現しますか？
hermano mayor, joven
「お兄さん」の韓国語訳は？
형, 오빠
「お兄さん」はフランス語で何と言いますか？
grand frère, jeune homme
「お兄さん」はイタリア語で何と言いますか？
fratello maggiore, giovane uomo
「お兄さん」はドイツ語で何と言いますか？
älterer Bruder, junger Mann
「お兄さん」のインドネシア語訳は？
kakak laki-laki
「お兄さん」はベトナム語で何と言いますか？
anh trai
「お兄さん」はタイ語でどう表現しますか？
พี่ชาย
例文
「お兄さん」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語