お姉さん
「お姉さん」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
年上の姉に対する呼称。親しみを込めた語で、家族内外を問わず年上の女性を指す際にも使われる。
主な意味
- 実の姉・年上の姉を指す呼称。家族内で使われることが多い。
- 家族以外の年上の女性に対して、親しみや敬意をこめて用いられる呼称。
- 比喩的・性格的なニュアンスで、頼りがいのある年長の女性像を指す語として使われることもある。
使い方
- 家族内での呼称として: お姉さん、手伝ってくれる？
- 非家族・サービス・接客の場面での丁寧な呼称: お姉さん、これをお願いします。
- 会話の中で、年上の女性を敬意をこめて指す際にも使われる。
表記と関連語
- お姉ちゃん — 親しさ・柔らかい響き
- お姉さま — 丁寧で敬意が高い表現
- 姉さん — 口語的・くだけた表現
- 姉御 — 年長の女性を力強く、あるいは崇敬を込めて呼ぶ語
構成
- お: 敬称を添える接頭辞
- 姉: 年長の女性を指す名詞
- さん: 敬称の接尾辞
品詞
名詞
他の言語での言い方
お姉さんの多言語翻訳
「お姉さん」の英語訳は？
older sister, young woman
ポルトガル語で「お姉さん」は何ですか？
irmã mais velha de alguém, moça mais velha
「お姉さん」のスペイン語訳は？
hermana mayor, joven mujer
「お姉さん」の韓国語訳は？
누나, 언니
「お姉さん」はフランス語でどう表現しますか？
grande sœur, jeune femme
「お姉さん」はイタリア語でどう表現しますか？
sorella maggiore, giovane donna
「お姉さん」はドイツ語でどう表現しますか？
ältere Schwester, junge Frau
インドネシア語で「お姉さん」は何ですか？
kakak perempuan
「お姉さん」はベトナム語でどう表現しますか？
chị gái
「お姉さん」をタイ語でどう言いますか？
พี่สาว
例文
「お姉さん」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語