お邪魔します
「お邪魔します」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の領域に入る際、自分が迷惑をかける可能性をへりくだって伝える丁寧な挨拶表現。
主な意味
- 訪問先に入る際の礼儀的な前置きとして用いられる挨拶。
- 立ち入ることによる干渉や中断を詫びるニュアンスを含む表現。
- 場面によっては会話や作業に割って入る際の前置きとして機能する。
使い方
- 友人の家に上がるとき：おじゃまします（軽い礼儀）
- 先生の研究室に入るとき：お邪魔します、失礼します（より形式的）
- 作業を中断して質問するとき：お邪魔してすみません、よろしいですか（前置きの導入）
表記と関連語
- 失礼します — 入室・退室両方で使える一般的な礼儀表現。
- おじゃまいたします — より謙譲で丁寧な言い方。
- お邪魔しました — 退出時に用いる過去形（訪問を終えたことを伝える言葉）。
構成
- お — 丁寧の接頭辞。
- 邪 — 「じゃ」と読まれ、障害や妨げを表す漢字。
- 魔 — 妨害や憑依の意味を持つ漢字。
- します — 動詞「する」の丁寧形で、へりくだりを含む表現となる。
品詞
定型句（挨拶）
他の言語での言い方
お邪魔しますの多言語翻訳
「お邪魔します」は英語で何と言いますか？
Excuse me for disturbing you
「お邪魔します」のポルトガル語訳は？
Desculpe-me por incomodar você
「お邪魔します」のスペイン語訳は？
Disculpe por molestarle
「お邪魔します」は韓国語で何と言いますか？
방해해서 미안해요
「お邪魔します」はフランス語でどう表現しますか？
Excusez-moi de vous déranger
「お邪魔します」はイタリア語でどう表現しますか？
Scusami se ti disturbo
ドイツ語で「お邪魔します」は何ですか？
Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
インドネシア語で「お邪魔します」は何ですか？
Maafkan saya karena mengganggu Anda
「お邪魔します」はベトナム語でどう表現しますか？
Xin lỗi vì đã làm phiền bạn
「お邪魔します」のタイ語訳は？
ขอโทษที่รบกวนคุณ
例文
「お邪魔します」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語