しまった
「しまった」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
不意にまずい結果や誤りに気づいた瞬間に短く発して、驚きや悔恨を示す語。独立して呼びかけるように用いられることが多い。
主な意味
- 動詞の補助的用法の過去形として、動作の完了や望ましくない結果になったことを示す用法（例示的説明や語義の違いを示すもの）。
- 文末で軽い詫びやため息のような感情を表す用法。
使い方
- しまった！鍵を忘れた。
- 宿題を忘れてしまった。（※動作が完了してしまったことに対する後悔を含む）
表記と関連語
- あっ — 軽い驚きを表す短い感嘆。
- よかった — 安堵を表す語（対義語的に用いられることがある）。
品詞
感動詞・助動詞（過去形相当）
他の言語での言い方
しまったの多言語翻訳
「しまった」は英語で何と言いますか？
darn, too bad, I messed up
「しまった」をポルトガル語でどう言いますか？
droga, que pena, fiz algo sem querer
「しまった」はスペイン語でどう表現しますか？
vaya, qué pena, metí la pata
「しまった」は韓国語でどう表現しますか？
아차, 실수했다
「しまった」はフランス語で何と言いますか？
zut, mince
「しまった」はイタリア語で何と言いますか？
accidenti, peccato
「しまった」のドイツ語訳は？
Mist, schade
「しまった」のインドネシア語訳は？
aduh, sayang sekali
「しまった」はベトナム語で何と言いますか？
ôi không, tiếc quá
「しまった」はタイ語で何と言いますか？
แย่แล้ว, พลาดแล้ว
例文