ずっと
「ずっと」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある時間・状態・空間が中断されず連続していること、あるいは比較において差が大きいことを表す副詞。
主な意味
- 時間的に長い期間を通して（例：昔から今まで途切れないことを示す）。
- 空間的に一地点から別の地点まで連続していること（例：道をまっすぐ進む様子）。
- 比較や程度の強調（例：以前よりはるかに〜だ、という意味合い）。
使い方
- 時間の継続を示す用例（普通語、会話）: 昔からずっと彼を知っている。
- 空間的継続の用例（案内など、やや中立）: この道をずっと行くと右手に駅がある。
- 比較・強調の用例（話し言葉、強意）: 以前よりずっと元気になったね。
表記と関連語
- 長く — 長時間続くこと（類義）。
- 一貫して — 始めから終わりまで同じ状態が続くこと（類義、やや改まった語）。
- はるかに — 比較で「ずっと」に近い強調を示す語（類義、程度強調）。
- 一時的に — 続かないこと（対義）。
品詞
副詞
他の言語での言い方
ずっとの多言語翻訳
「ずっと」は英語でどう表現しますか？
for a long time, all along, much more
「ずっと」はポルトガル語でどう表現しますか？
por muito tempo, sempre, muito mais
「ずっと」のスペイン語訳は？
durante mucho tiempo, siempre
「ずっと」を韓国語でどう言いますか？
계속, 훨씬
「ずっと」はフランス語でどう表現しますか？
depuis longtemps, beaucoup plus
「ずっと」はイタリア語でどう表現しますか？
per molto tempo, molto di più
「ずっと」はドイツ語でどう表現しますか？
lange, die ganze Zeit
インドネシア語で「ずっと」は何ですか？
selama ini, jauh lebih
「ずっと」はベトナム語でどう表現しますか？
suốt, lâu dài
タイ語で「ずっと」は何ですか？
ตลอด, นานมาก
例文
「ずっと」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。