刺さる
「刺さる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の先端や鋭い部分が他の物の表面や内部に入り込み、そのまま留まる状態を表す自動詞。
主な意味
- 物理的に何かが他の物に入り込んで取れなくなること（例：針が布に刺さる）。
- 言葉・表現などが強く心に残り、感情に深く届くこと（例：その一言が胸に刺さる）。
- 音や刺激が不快に鋭く感じられること（例：高い音が耳に刺さる）。
使い方
- 針が指に刺さって痛い（物理的・日常的、カジュアル）
- あの映画の台詞が今でも胸に刺さる（比喩的・感情表現、ややフォーマル可）
- あの曲の高音が耳に刺さる（感覚的な不快さの表現、話し言葉）
表記と関連語
- 刺す：対象に何かを突き立てる（他動詞、類義）
- 突き刺さる：より強い物理的な刺入を表す（類義）
- 抜ける：刺さっていたものが外れる（反義）
- 外れる：位置が外れる、はずれる（反義）
構成
- 刺：突き刺す・トゲ・鋭いものを表す漢字。
- さる：動詞語尾として用いられ、動作がその状態にあることを表す成分として機能する。
- 全体として「刺す」行為が自然にその状態として起きていることを表す語になる。
品詞
自動詞（五段活用）
他の言語での言い方
刺さるの多言語翻訳
「刺さる」は英語でどう表現しますか？
stick into, be stuck
「刺さる」はポルトガル語で何と言いますか？
ficar espetado, cravar-se
「刺さる」はスペイン語でどう表現しますか？
clavarse, quedarse incrustado
韓国語で「刺さる」は何ですか？
박히다
「刺さる」はフランス語で何と言いますか？
se planter, être piqué
「刺さる」はイタリア語で何と言いますか？
conficcarsi
「刺さる」をドイツ語でどう言いますか？
stecken bleiben
「刺さる」のインドネシア語訳は？
tertancap
「刺さる」はベトナム語で何と言いますか？
bị cắm vào
「刺さる」はタイ語で何と言いますか？
ปัก, ติดคา
例文
「刺さる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語