刺す
「刺す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
先のとがった物を使って対象の表面を破り、内部へ突き入れる動作を表す動詞。
主な意味
- 刃物や針などで人・動物・物の表面を貫く動作。
- 蚊や蜂など昆虫に血を吸われる際の「刺される」の用法（咬まれる・刺されることを表す自動詞的用法）。
- 布や紙に針を通して留める・突き刺す動作。
- 感覚や感情が強く心に届く比喩的表現（例：胸に刺さる）。
- 鋭いにおいや味が鼻や舌に強く感じられる表現に用いられる用法（例：刺すようなにおい）。
使い方
- 彼は知らないうちに蚊に何か所か刺された。
- ナイフで相手を刺すのは重大な犯罪である。
- その言葉は彼女の心に深く刺さった。
表記と関連語
- 突き刺す — より力強く深く刺すことを表す類義語。
- 刺突 — 堅い語調の名詞形。突き入れる行為を指す。
- 抜く — 刺すの逆方向の動作（刺したものを取り除くこと）。
構成
- 刺：とげ・突き入れることを表す字。単独で「刺す」を表記するのに用いられる。
品詞
動詞（五段・サ行）
他の言語での言い方
刺すの多言語翻訳
「刺す」は英語で何と言いますか？
sting, prick, pierce
ポルトガル語で「刺す」は何ですか？
picar, espetar, perfurar
スペイン語で「刺す」は何ですか？
picar, pinchar
「刺す」を韓国語でどう言いますか？
찌르다
「刺す」のフランス語訳は？
piquer, percer
「刺す」のイタリア語訳は？
pungere, trafiggere
「刺す」はドイツ語で何と言いますか？
stechen, durchbohren
インドネシア語で「刺す」は何ですか？
menusuk, menyengat
「刺す」のベトナム語訳は？
chích, đâm
タイ語で「刺す」は何ですか？
แทง, ต่อย
例文
「刺す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語