占める
「占める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある部分や位置を取り保持すること。全体に対して一定の割合や役割を有する状態を表す動作・状態を指す。
主な意味
- 全体の中で比率を占めること。数値や割合に関して使われる用法。
- 職位・役割などを保持すること。組織や集団内での位置を指す用法。
- 物理的に場所やスペースを使用している状態を表す用法。
- 感情や関心が心の中で大きな場所を占有していることを比喩的に表す用法。
使い方
書き言葉・話し言葉ともに用いるが、正式文では統計や報告で頻出し、口語では日常の場所や気持ちを表す際に使われる。丁寧さは文脈次第。例文と解説： ・業界別のシェアが国内市場の六割を占める（統計・正式表現） ・会議室を荷物が占めていて座れない（物理的な場所の使用） ・彼の存在がチームの雰囲気を占めている（比喩的・感情の影響） 例では、数値や場所、心理的影響といった対象によって語感が異なるため、文脈に合わせて使い分ける。
表記と関連語
- 占有する：所有や使用の意味合いが強い類義語。
- 独占する：外部の関与を許さず支配するというニュアンスの類義語。
- 明け渡す：位置や権利を手放すという対義語。
構成
- 占：物事を占う、または占有することを表す字。ここでは『占う・占有』に通じる意味を背景に持つ。
- める：動詞の語尾として働き、『〜する』という動作・状態を示す要素。合わせて『ある位置を取って保つ』という意味合いになる。
品詞
動詞（他動詞・一段）
他の言語での言い方
占めるの多言語翻訳
「占める」を英語でどう言いますか？
occupy, account for
「占める」はポルトガル語で何と言いますか？
ocupar, representar, corresponder a
「占める」はスペイン語で何と言いますか？
ocupar, representar
「占める」は韓国語でどう表現しますか？
차지하다
「占める」のフランス語訳は？
occuper, représenter
「占める」をイタリア語でどう言いますか？
occupare, rappresentare
「占める」はドイツ語で何と言いますか？
einnehmen, ausmachen
「占める」のインドネシア語訳は？
menempati, mencakup
「占める」をベトナム語でどう言いますか？
chiếm, đại diện cho
「占める」はタイ語で何と言いますか？
ครอบครอง, คิดเป็น
例文
「占める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語