原書
「原書」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
翻訳・写本ではなく、元の著作物を指す名詞。
使い方
- 正式・学術的文脈で用いられる。原書を引用・参照する場合、原本の内容を重視するニュアンスがある。
- 教育や研究の場で、訳本との区別を明確にする際に使われる。
- 日常語ではあまり使われず、専門的文脈に限定されやすい。
表記と関連語
- 原本 — 同義語。元の書物を指す。
- 原著 — 同義語。著作物の原版。
- 原典 — 同義語。原書とほぼ同義の表現。
- 翻訳本 — 対義語。翻訳された書籍。
構成
- 原: 元・本来の、源泉を意味する字。
- 書: 書物・文書を表す字。
- 結合: 元の書物を指す語として機能する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
原書の多言語翻訳
「原書」の英語訳は？
original document
「原書」はポルトガル語で何と言いますか？
documento original
「原書」をスペイン語でどう言いますか？
documento original
「原書」は韓国語で何と言いますか？
원본 문서
フランス語で「原書」は何ですか？
document original
イタリア語で「原書」は何ですか？
documento originale
ドイツ語で「原書」は何ですか？
Originaldokument
インドネシア語で「原書」は何ですか？
dokumen asli
「原書」はベトナム語で何と言いますか？
tài liệu gốc
「原書」のタイ語訳は？
เอกสารต้นฉบับ
例文
「原書」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
原則
principle, general rule
単語
原点
origin (coordinates, starting point)
単語
原典
original, source
単語
原爆
atomic bomb
単語
原文
the text, original
単語
原油
crude oil
単語
高原
tableland, plateau
単語
原形
original form, base form
単語
原型
prototype, model, archetypal
単語
原作
original work
単語
原子
atom
単語
書き取る
to write down, to take dictation