吊る
「吊る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
上方から物を固定して垂れ下がらせる動作。衣類や飾り、道具などを掛けて保持することを指す動詞。
主な意味
- 比喩的に公然と責め立てる・非難する（「吊るし上げる」のような用法）。
- 句として用いられ、首を吊ることは自殺を意味する表現になる。
使い方
日常語から書き言葉まで広く使われる。普通は他動詞的に物を掛ける行為を表す。自殺を示す〈首を吊る〉や、攻撃的な意味で使われる〈吊るし上げる〉は強い表現となるため、公的・儀礼的な場面では注意が必要。例文： ・壁に写真をつるした。 (日常、平叙) ・不正をした社員を吊るし上げるような扱いは避けるべきだ。 (やや強い語感、批判的表現) ・あの表現は〈首をつる〉を連想させるので慎重に使う。 (慎重さの注意)
表記と関連語
- ぶら下げる：物を垂れ下がらせる類義語。
- つり下げる：同義語、掛ける・保持する意味。
- 外す：取り外す、反意語として用いられることがある。
構成
- 吊：上からぶら下げる動作を表す漢字。
- る：動詞を作る送り仮名。活用の形を示す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
吊るの多言語翻訳
「吊る」の英語訳は？
to hang
「吊る」はポルトガル語で何と言いますか？
pendurar
「吊る」はスペイン語で何と言いますか？
colgar
「吊る」を韓国語でどう言いますか？
매달다
「吊る」をフランス語でどう言いますか？
pendre
「吊る」をイタリア語でどう言いますか？
appendere
「吊る」はドイツ語でどう表現しますか？
hängen
「吊る」のインドネシア語訳は？
untuk digantung
「吊る」をベトナム語でどう言いますか？
treo
タイ語で「吊る」は何ですか？
ที่จะแขวน
例文
「吊る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語