呆れる
「呆れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人の言動や出来事が非常識・期待外れ・情けないと感じられるために、軽蔑やあきらめの感情を抱き、その結果として無言や呆然とした反応を示す動詞の意味。
主な意味
- 強い失望やあきれを表す感情的な用法。
- 程度が著しく、呆れるほどだという評価を込める用法。
- 皮肉や非難を含んで相手を指す発語として用いる用法。
使い方
- そんな理由で遅刻するなんて、呆れるよ。
- 彼の無責任さに呆れてものも言えない。
表記と関連語
- あっけにとられる — 驚きと呆れで言葉を失うこと。
- 唖然とする — 非常に驚いて呆然とすること。
- 反対語：感心する — 良い意味で感動・称賛すること。
構成
- 呆：驚き・ぼんやりした表情を表す漢字。
- れる：動詞の語尾（自動詞としての語形を作る送り仮名）。
- 合成の仕方：漢字が表す状態に動詞語尾を付け、感情・状態を表す語となっている。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
呆れるの多言語翻訳
「呆れる」は英語でどう表現しますか？
to be shocked, to be appalled
「呆れる」をポルトガル語でどう言いますか？
ficar chocado, ficar horrorizado
「呆れる」をスペイン語でどう言いますか？
estar consternado, horrorizado
「呆れる」の韓国語訳は？
충격을 받다, 경악하다
「呆れる」はフランス語でどう表現しますか？
être choqué, être consterné
イタリア語で「呆れる」は何ですか？
essere scioccato, sconvolto
「呆れる」はドイツ語で何と言いますか？
schockiert sein, entsetzt sein
「呆れる」のインドネシア語訳は？
terkejut, terkejut
ベトナム語で「呆れる」は何ですか？
bị sốc, kinh hoàng
「呆れる」はタイ語でどう表現しますか？
ต้องตกใจ, ต้องตกใจ
例文
「呆れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語