坊っちゃん
「坊っちゃん」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
家族や近しい人が、若い男性や息子を親しげに、または軽くからかう調子で呼ぶ名詞。呼びかけや第三者の指示語として用いられ、格式張らない語感がある。
主な意味
- 夏目漱石の同名小説のタイトルおよびその主人公を指す語。
- 甘やかされて育った人物や世間知らずの若者をやや嘲弄的に指す表現。
使い方
- 母が庭先で〈ぼっちゃん、遊んできなさい〉と言った。
- 同僚は彼をからかって〈あの坊っちゃん、まだ経験が浅い〉と言った。
- 子供に対する呼びかけや、成人に対して軽く揶揄するときに使われる。
表記と関連語
- 坊や — 幼い男の子を親しげに呼ぶ語。
- お坊っちゃま — より婉曲でやや皮肉を含む敬称的呼び名。
- 若旦那 — 家柄や地位を含めて若い男性を指す語（ニュアンスが異なる）。
構成
- 坊 — 元の漢字部分。寺の僧房や子ども（坊や）を表す字。
- っ — 小書きの促音。発音上の強調と口語的な軽さを付与する。
- ちゃん — 親しみを示す接尾辞。幼児語や愛称に用いられる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
坊っちゃんの多言語翻訳
「坊っちゃん」を英語でどう言いますか？
son (of others)
「坊っちゃん」はポルトガル語で何と言いますか？
filho (de outros)
スペイン語で「坊っちゃん」は何ですか？
hijo (de otros)
「坊っちゃん」は韓国語でどう表現しますか？
(다른 사람의) 아들
「坊っちゃん」のフランス語訳は？
fils (d'autrui)
「坊っちゃん」のイタリア語訳は？
figlio (di altri)
ドイツ語で「坊っちゃん」は何ですか？
Sohn (anderer)
「坊っちゃん」はインドネシア語でどう表現しますか？
anak laki-laki (orang lain)
「坊っちゃん」のベトナム語訳は？
con trai (của người khác)
「坊っちゃん」はタイ語で何と言いますか？
ลูกชาย (ของคนอื่น)
例文
「坊っちゃん」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語