坊や
「坊や」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
年少の男子を親しげに呼ぶ名詞。家庭や日常会話で用いられることが多い。
主な意味
- 親しげな呼びかけ・呼称として用いられる語。
- 大人が成人を小馬鹿にして扱う際の軽蔑的な用法（『坊や扱い』など）。
- 童謡や物語で用いると哀愁や愛情を強調する表現になる。
使い方
- 家庭内（親が子を呼ぶ）：「坊や、ごはんだよ」— 親しみを示す口語表現。
- 店頭などで見知らぬ子に向かって使う場面：親しげだがややくだけた語感。
- 皮肉や軽蔑として成人に向ける場合："いつまでも坊や扱いしている" のように用いる。
表記と関連語
- 坊っちゃん — 愛称的でやや格式ばった響き（小児や小さな主人を指す）。
- 小僧 — 若者や子どもを指すが荒っぽい言い方。
- 少年 — 年齢を示す中立的な語。
- お嬢ちゃん — 女の子に対する親しげな呼称（対照）。
構成
- 坊：もともと「僧の住む所」や「若者・子弟」を表す漢字。
- や：親しみや柔らかさを添える接尾辞的用法。漢字表記では音節を補って語形を整える。
- 両者が結びつき、幼い男子への愛称・呼びかけを表す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
坊やの多言語翻訳
英語で「坊や」は何ですか？
boy
「坊や」のポルトガル語訳は？
garoto
「坊や」をスペイン語でどう言いますか？
chico
「坊や」は韓国語でどう表現しますか？
소년
フランス語で「坊や」は何ですか？
garçon
イタリア語で「坊や」は何ですか？
ragazzo
「坊や」のドイツ語訳は？
Junge
「坊や」はインドネシア語で何と言いますか？
anak laki-laki
ベトナム語で「坊や」は何ですか？
con trai
タイ語で「坊や」は何ですか？
เด็กผู้ชาย
例文
「坊や」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語