崩す
「崩す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
安定しているものや整っている状態を、元の形や秩序から変化させて壊す・乱すことを表す他動詞。物理的・精神的・抽象的な対象に広く使われる。
主な意味
- 物体を物理的に崩壊させる（例：土砂や壁などを壊す）。
- 調子・体勢・構成などのまとまりを乱す（例：姿勢を崩す、調子を崩す、計画を崩す）。
- 金銭を小額に替える・両替する（例：大きい札を崩す）。
- 文字や形を崩して別の書き方・表現にする（例：書体や文章表現を崩す）。
使い方
日常から文語まで幅広く使われる中性語で、堅い場面でもカジュアルな場面でも用いられる。敬語表現では「崩される」「崩させていただく」などの形で調整する。主に他動詞として用いられ、対象に働きかけて状態を変える意味を持つ。例文： ・会議の予定を急に崩すわけにはいかない。（計画を乱す） ・大きな札を崩して小銭を作った。（両替する） ・長時間の作業で集中力が崩してしまった。→「集中力を崩す」はやや口語的。 ・文字の形を崩してしまうと読みづらくなる。〈用法上の注意〉他動詞なので、対象を取らずに使うと意味が不明瞭になる場合がある（×「山が崩す」ではなく「山が崩れる」が自然）。
表記と関連語
- 壊す：物理的に壊すという点で類義。
- 乱す：秩序や調子を乱すという点で類義。
- 崩落させる：大規模な崩壊を表す類義。
- 修復する：崩すの反義。壊れたものを直す。
- 整える：秩序や体勢を整えるという点で反義。
構成
- 崩：崩れる・くずれることを表す字。崖や山などが崩れる意味を持つ。
- す：動詞化を示す送り仮名。崩れる（自動詞）に対応して他動詞形を作る役割を持つ。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
崩すの多言語翻訳
「崩す」は英語で何と言いますか？
to destroy, to make change (money)
「崩す」のポルトガル語訳は？
destruir, fazer troco (dinheiro)
「崩す」のスペイン語訳は？
destruir, hacer cambio (dinero)
「崩す」は韓国語でどう表現しますか？
파괴하다, 변화시키다 (돈)
「崩す」はフランス語でどう表現しますか？
détruire, rendre la monnaie (argent)
「崩す」はイタリア語でどう表現しますか？
distruggere, apportare il cambiamento (denaro)
「崩す」はドイツ語でどう表現しますか？
zerstören, etwas verändern (Geld)
「崩す」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menghancurkan, untuk membuat perubahan (uang)
ベトナム語で「崩す」は何ですか？
phá hủy, làm thay đổi (tiền)
「崩す」はタイ語で何と言いますか？
ทำลาย, เปลี่ยนแปลง (เงิน)
例文
「崩す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語