悩む
「悩む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
問題や不安などにより心が落ち着かず、解決の手立てが見つからないために精神的に苦しむこと。
主な意味
- 選択や決断に迷い、どうすべきか考えあぐねる状態。
- 慢性的な不快感や困りごとに長く苦しめられること（身体的な症状に使われることもある）。
使い方
- 日常会話・書き言葉の双方で広く用いられる。主に人の心情や事情を表す語として使われる。
- よく見られる形：〜に悩む（例：進路に悩む）、悩ませる（他動詞的用法の派生、例：頭痛に悩ませる）。
- フォーマルな場では類義語を用いる場合がある（例：苦慮する、懸案となる）。
- 例文： 進路について長く悩んでいる。 慢性的な腰痛に悩まされている。 顧客対応の方法に悩む場面が増えた。
表記と関連語
- 思い悩む：心の中でくよくよと考え続けること。
- 心配する：不安や懸念を抱くこと（悩むより軽度の心情に用いることが多い）。
- 安心する（対義語）：不安や悩みが消えて落ち着くこと。
構成
- 悩：忄（心偏）を含み、心の苦しみや悩みを表す字。
- む：動詞語尾としての仮名表記。悩という語幹に付いて動作・状態を表す。
品詞
自動詞（動詞）
他の言語での言い方
悩むの多言語翻訳
英語で「悩む」は何ですか？
worry, suffer, be troubled
「悩む」をポルトガル語でどう言いますか？
sofrer, ficar preocupado
「悩む」をスペイン語でどう言いますか？
preocuparse, angustiarse
「悩む」は韓国語でどう表現しますか？
고민하다, 괴로워하다
「悩む」はフランス語でどう表現しますか？
se tourmenter, être préoccupé
イタリア語で「悩む」は何ですか？
affliggersi, essere preoccupato
「悩む」はドイツ語でどう表現しますか？
sich grämen, besorgt sein
インドネシア語で「悩む」は何ですか？
gelisah, dirundung masalah
ベトナム語で「悩む」は何ですか？
phiền não, lo lắng
「悩む」はタイ語で何と言いますか？
กลุ้มใจ, ทุกข์ใจ
例文
「悩む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語