憎む
「憎む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象（人・行為・物事）に対して強い嫌悪や恨みの感情を向けること。許せないと感じ、敵意や避けたい気持ちを抱く状態を示す。
主な意味
- 個人や集団に対する恨みや敵意を表す用法（感情の方向性が強い）。
- 口語ではやや誇張的に使われ、軽い嫌悪を表すこともある。
- 慣用表現で道徳的非難や許せない行為への憎しみを指すことがある。
使い方
- 日常口語：感情の強さを強調して使われる。例）彼女は裏切られた相手を憎んでいる。
- 文章・評論：倫理的な非難や激しい反感を表現する際に用いられる。例）不正を憎む立場から改革を訴える。
- 慣用的用法：人や性質を対象に比喩的に用いることがある。例）古い習慣を憎む、といった用法。
表記と関連語
- 嫌う — 好ましくないと感じる。憎むより広い意味で用いる。
- 憎悪する — 文語的・強調的な表現で、激しい憎しみを示す。
- 愛する — 憎むの反意語。好意や深い好感を抱くこと。
構成
- 憎 — 「憎しみ」「にくむ」を表す漢字。感情にかかわる字形で否定的な情緒を示す。
- む — 動詞語尾。動作や状態を表す。
品詞
動詞（他動詞・五段活用）
他の言語での言い方
憎むの多言語翻訳
英語で「憎む」は何ですか？
hate, detest, resent
「憎む」のポルトガル語訳は？
odiar, detestar
「憎む」のスペイン語訳は？
odiar, aborrecer
「憎む」は韓国語で何と言いますか？
미워하다, 증오하다
「憎む」はフランス語でどう表現しますか？
haïr, détester
「憎む」はイタリア語でどう表現しますか？
odiare, detestare
「憎む」をドイツ語でどう言いますか？
hassen, verabscheuen
「憎む」のインドネシア語訳は？
membenci, tidak suka sekali
ベトナム語で「憎む」は何ですか？
ghét bỏ, căm ghét
「憎む」のタイ語訳は？
เกลียด, ชิงชัง
例文
「憎む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語