憎らしい
「憎らしい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や行為に対して強い反感や怒りを抱き、許したくない・好ましくないと感じるさまを表す形容詞。感情的に相手を憎むほど嫌に思う場合に使われる。
主な意味
- 相手に対して強い怒りや反感を感じる状態を表す用法。
- しつこさや意地悪さなどによって苛立ちを引き起こす性質を指す用法。
使い方
口語でも文語でも用いられるが、感情の強さを表すため日常会話や小説、評論で頻出する。丁寧語にはあまり用いられず、親しい間柄や感情表現の強い場面で使われる。例: 「あいつは本当に憎らしい奴だ。」／「彼女の態度が憎らしくて言葉が出なかった。」
表記と関連語
- 憎たらしい（口語的でより感情的な言い方）
- 憎い（にくい：短く古風な同義語）
- 対義語 — 好ましい（好意や好感を示す語）
構成
- 憎：心から嫌う・にくむという意味の漢字。
- らしい：性質や状態を表す語尾で、「〜のようだ／〜にふさわしい」の意を付与する。
- 全体としては「憎むような性質である」を示す語形成。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
憎らしいの多言語翻訳
英語で「憎らしい」は何ですか？
annoying, hateful, irritating
「憎らしい」のポルトガル語訳は？
odioso, irritante
「憎らしい」のスペイン語訳は？
odioso, detestable
「憎らしい」は韓国語でどう表現しますか？
얄미운, 증오스러운
「憎らしい」はフランス語でどう表現しますか？
odieux, agaçant
「憎らしい」はイタリア語でどう表現しますか？
odioso, insopportabile
「憎らしい」はドイツ語でどう表現しますか？
verhasst, unerquicklich
「憎らしい」はインドネシア語で何と言いますか？
menjengkelkan, menyebalkan
ベトナム語で「憎らしい」は何ですか？
đáng ghét, khó ưa
「憎らしい」はタイ語で何と言いますか？
น่าหมั่นไส้, น่ารังเกียจ
例文
「憎らしい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語