憎い
「憎い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人や事物に対して強い嫌悪や恨みの感情を抱くさまを表すイ形容詞。また、感情の強さや厭わしさを評価する語として用いられる。
主な意味
- 相手を憎む、嫌悪するという感情そのものやその状態を示す用法。
- 悔しさや嫉妬を伴って相手の優れた点を非難する、皮肉を含む感情的評価（例：「憎いほど上手だ」）。
- 軽い非難や親しみを込めた嘆きの表現として用いられる慣用的用法（例：「憎い奴だ」）。
使い方
- 彼の裏切りが本当に憎い。
- あの演技は憎いほど巧みだ。
- 憎い奴め、また先を越された。
表記と関連語
- 憎らしい — 強い嫌悪や憤りを感じさせるさま（類義）。
- 憎む — 憎いの動詞形、対象を嫌うという行為を表す（関連語）。
- 愛しい — 親愛の情を表す語（対義）。
- 好ましい — 好意的評価を表す語（対義）。
構成
- 憎：心を表す偏（忄）と音を示す旁（曾など）から成る漢字で、感情としての「嫌う／憎む」を表す字形。
語源
和語に属する語で、古形の語幹に由来する語音変化を経て現代仮名遣いの形に至ったと考えられる。
由来
中古から近世にかけての日本語の変遷の中で用いられてきた語。古典期以降の文献に見られる語形の変化を経て現代に残っている。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
憎いの多言語翻訳
英語で「憎い」は何ですか？
hateful, detestable
ポルトガル語で「憎い」は何ですか？
odioso, detestável, execrável
「憎い」をスペイン語でどう言いますか？
odioso, detestable, aborrecible
「憎い」は韓国語で何と言いますか？
밉다, 얄밉다, 증오스럽다
フランス語で「憎い」は何ですか？
odieux, détestable, haïssable
イタリア語で「憎い」は何ですか？
odioso, detestabile, esecrabile
「憎い」をドイツ語でどう言いますか？
verhasst, abscheulich, unerquicklich
「憎い」をインドネシア語でどう言いますか？
dibenci, menjengkelkan, keji
「憎い」はベトナム語で何と言いますか？
đáng ghét, đáng căm ghét, đáng bực
「憎い」をタイ語でどう言いますか？
น่าเกลียดน่าชัง, น่าชิงชัง, น่ารังเกียจ
例文
「憎い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語