捜索
「捜索」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
行方不明の人や物を見つけるために、広い範囲や隅々まで探し回り、系統的に調べること。主に組織的な手配や手順を伴う探索を指す。
主な意味
- 物や人を実際の場所で探し出す行為（例：遭難者の捜索）。
- 警察や救助隊など公的機関が行う体系的な探査・調査の意味合い（例：現場の捜索）。
- 比喩的に、情報や資料を徹底的に探すことを指すことがあるが、電子的な検索は通常「検索」を用いる。
使い方
主に公的・公式な場面や報道で用いられる硬めの語。日常会話でも行方不明者や捜査・救助の話題で使われる。口語では「探す」「捜す」を使うことが多い。自然な用例： ・警察は行方不明者の捜索を続けている。 ・山岳救助隊が夜を徹して捜索活動を行った。 ・被害届を受けて、捜索が開始された。 デジタルデータの検索は通常「検索」を用いるため、電子的な照合を指す際は語選びに注意する。
表記と関連語
- 探索 — 探し回ること、調査して明らかにすること。
- 捜査 — 犯罪事実などを明らかにするための調査・調べ（主に警察の手続き的な調査）。
- 探す（さがす） — 個人的・一般的に物や人を見つけようとする動作（口語的）。
- 発見（はっけん） — 見つけ出すこと（対義語的に関連）。
構成
- 捜：手偏を含む字で、「捜す（さがす）」の意を表す。実際に探す動作に関係する要素を示す。
- 索：縄や綱を意味する字から転じて、「たどる」「探る」「手がかりを求める」といった意味を持つ。
- 両者が組み合わさり、手を尽くして広く手がかりを探し出すという意味を成す。
品詞
名詞（サ変）
捜索の多言語翻訳
「捜索」は英語でどう表現しますか？
search (esp. for someone or something missing, investigation)
「捜索」のポルトガル語訳は？
pesquisa (especialmente por alguém ou algo desaparecido, investigação)
「捜索」はスペイン語でどう表現しますか？
búsqueda (especialmente de alguien o algo desaparecido, investigación)
韓国語で「捜索」は何ですか？
수색(특히 누락된 사람이나 물건 찾기, 조사)
「捜索」はフランス語で何と言いますか？
recherche (en particulier quelqu'un ou quelque chose qui manque, enquête)
「捜索」はイタリア語で何と言いますか？
ricerca (specialmente qualcuno o qualcosa mancante, indagine)
「捜索」はドイツ語でどう表現しますか？
suchen (insb. nach jemandem oder etwas, das vermisst wird, Untersuchung)
「捜索」はインドネシア語でどう表現しますか？
pencarian (khususnya seseorang atau sesuatu yang hilang, penyelidikan)
「捜索」のベトナム語訳は？
tìm kiếm (đặc biệt là tìm ai đó hoặc thứ gì đó bị mất tích, điều tra)
「捜索」のタイ語訳は？
การค้นหา (โดยเฉพาะการค้นหาใครบางคนหรือบางสิ่งที่หายไป การสืบสวน)
「捜索」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。