揃える
「揃える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
ばらばらの物や人、状態などを同じ位置・数量・形・順序に合わせるために整える動作を表す他動詞。必要なものをすべて揃える、といった完成や一致を作り出すことを指す。
主な意味
- 物を並べて見た目や位置を同じにすること（例：本を高さを揃える）。
- 必要な要素を揃えて完全な状態にすること（例：資料を揃える）。
- 数や条件を合わせること、均一化すること（例：人数を揃える、条件を揃える）。
- （他動的用法から派生して）ある集合がそろった状態になることを指す表現に関わる用法（関連する自動詞は「揃う」）。
使い方
日常語からビジネス語まで幅広く使われる。他動詞として「〜を揃える」の形で使う。カジュアルでは物の配置や持ち物を整える場面で普通に用いられ、フォーマルでは書類や条件・人員を整える意味で使われる。例文： ・棚の本を高さが均一になるようにそろえる。 ・会議に必要な資料を前日までに揃えておいてください（丁寧）。 ・メンバーのスキルを揃えたチームを作る。 （備考）自動詞「揃う」と対比されるため、能動的に「整える」行為を表す際に本動詞として使う。
表記と関連語
- 同義語：まとめる — 物を一か所に集める、整理する意味。
- 同義語：整える — 調整して整列させる、準備する意味。
- 反意語：ばらす／バラバラにする — 整っている状態を乱す意味。
構成
- 揃：手に関する偏（扌）と、他の構成要素から成る字で、複数のものが一緒になる・揃うことを表す文字。ここでは動作を示す動詞に用いられている。
品詞
動詞（他動詞）
揃えるの多言語翻訳
「揃える」は英語で何と言いますか？
align, arrange, complete a set
ポルトガル語で「揃える」は何ですか？
coletar, reunir, completar (uma coleção) organizar, pôr em ordem, preparar, preparar-se para uniformizar, empatar, combinar
「揃える」はスペイン語で何と言いますか？
Recolectar, reunir, juntar, completar (una colección) arreglar, poner en orden, preparar, alistarse, uniformar, igualar
「揃える」を韓国語でどう言いますか？
모으다, 완성하다(수집물)를 정리하다, 정리하다, 준비하다, 유니폼을 만들 준비를 하다, 고르게 하다, 일치시키다
「揃える」をフランス語でどう言いますか？
rassembler, se réunir, compléter (une collection) arranger, mettre en ordre, préparer, se préparer à confectionner un uniforme, à égaliser, à assortir
「揃える」をイタリア語でどう言いますか？
raccogliere, riunire, completare (una raccolta) sistemare, mettere in ordine, preparare, apprestarsi uniformare, pareggiare, abbinare
「揃える」はドイツ語でどう表現しますか？
sammeln, zusammenbringen, vervollständigen (eine Sammlung), ordnen, vorbereiten, sich bereit machen, einheitlich machen, ausgleichen
インドネシア語で「揃える」は何ですか？
mengumpulkan, menghimpun, melengkapi (kumpulan), menata, mempersiapkan, menyiapkan seragam, meratakan, mencocokkan
「揃える」はベトナム語でどう表現しますか？
xếp đều, chuẩn bị đủ
タイ語で「揃える」は何ですか？
รวบรวม, รวมตัวกัน, รวบรวมให้เสร็จ (คอลเลกชัน) จัดเรียง, จัดเรียง, เตรียม, เตรียมทำชุด, จัดให้เท่ากัน, ให้เข้ากัน.
「揃える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。