握る
「握る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手や指で物を強くつかむ動作をすること。
主な意味
- 手で形を整える・成形すること。例：寿司やおにぎりを手で作る動作。
- 権力・主導権を手にすること。例：実権を握る。
- 情報や弱点を押さえて有利な立場に立つこと。例：秘密を握っている。
- 握り締めて離さない、押さえつけるような動作や状態。
使い方
- 子どもが小石をにぎる。
- その会社は市場での優位を握っている。
- 寿司職人が手で米を握る。
- 彼は相手の弱みを握っているため交渉が有利だ。
表記と関連語
- つかむ：手で捕える、または機会・意味を理解する（類義）。
- 把握する：意味や状況を理解して支配する（類義、やや硬い表現）。
- 放す／離す：握っているものを手放す（反義）。
構成
- 握：字は手を表す偏（扌）を含み、手に関する動作を示す構成になっている。全体として手で扱う動作を表す字形である。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
握るの多言語翻訳
「握る」は英語で何と言いますか？
to grasp, to seize, to mold sushi
「握る」はポルトガル語で何と言いますか？
agarrar, segurar, moldar sushi
「握る」はスペイン語でどう表現しますか？
agarrar, asir, moldear sushi
「握る」は韓国語で何と言いますか？
쥐다, 움켜쥐다, 초밥을 쥐다
「握る」はフランス語で何と言いますか？
saisir, tenir, façonner des sushis
「握る」はイタリア語で何と言いますか？
afferrare, stringere, modellare il sushi
ドイツ語で「握る」は何ですか？
ergreifen, festhalten, Sushi formen
インドネシア語で「握る」は何ですか？
menggenggam, memegang erat, membentuk sushi
「握る」のベトナム語訳は？
nắm, siết chặt, nặn sushi
「握る」のタイ語訳は？
จับแน่น, กำไว้, ปั้นซูชิ
例文
「握る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語