揺さぶる
「揺さぶる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象に力を加えて大きく動かし、位置や状態を不安定にする動作を行うこと。
主な意味
- 物理的に大きく振ることで形や位置を変えること。
- 感情や心を動揺させて平静を失わせること。
- 相手の態度や判断を揺るがして有利に働きかける行為。
- 振って中身や反応を引き出すこと（比喩的な用法を含む）。
使い方
日常語から報道語まで広く使われる。カジュアルな会話では感情面の動揺を表す場面が多く、ビジネスや新聞では戦術的・比喩的な意味で用いられることが多い。例文: 「地震で本棚が揺さぶられた。」「相手の弱点を突いて感情を揺さぶる。」
表記と関連語
- 揺るがす — 影響を与えて動かす（類義）。
- 突き動かす — 強い感情や動機で動かす（類義、やや強調）。
- 落ち着かせる — 不安や動揺を鎮める（反義）。
構成
- 揺：扌（手偏）を含む漢字で、手による動作や振動を示す。
- さぶる：語幹に続くひらがなで、動作を表す語尾として機能している。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
揺さぶるの多言語翻訳
「揺さぶる」の英語訳は？
to shake, to jolt, to rock, to swing
「揺さぶる」のポルトガル語訳は？
sacudir, sacudir, balançar, balançar
「揺さぶる」はスペイン語で何と言いますか？
sacudir, sacudir, balancearse, balancearse
「揺さぶる」を韓国語でどう言いますか？
흔들다, 흔들다, 흔들다, 흔들리다
「揺さぶる」をフランス語でどう言いますか？
secouer, secouer, bercer, balancer
「揺さぶる」をイタリア語でどう言いますか？
scuotere, sussultare, dondolare, oscillare
「揺さぶる」はドイツ語でどう表現しますか？
schütteln, rütteln, schaukeln, schwingen
「揺さぶる」のインドネシア語訳は？
mengguncang, menyentak, mengayun, mengayun
「揺さぶる」をベトナム語でどう言いますか？
lắc lư, lắc lư, lắc lư, đung đưa
タイ語で「揺さぶる」は何ですか？
เขย่า, เขย่า, โยก, แกว่ง
例文
「揺さぶる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語