敬う
「敬う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や事柄に対して敬意や畏敬の念を抱き、礼を尽くして接すること。
主な意味
- 目上の人や功績ある人を尊重し、態度や言動で敬意を示すこと。
- 神仏・祖先などを崇める、宗教的・儀礼的な敬意を表すこと。
- 礼儀に則って慎み深く振る舞うというニュアンスで使われる場合がある。
使い方
- 職場や公式な文章：『彼は先輩を深く敬っている。』
- 宗教・祭礼の文脈：『古い慣習として氏神を敬う行事が続いている。』
- 文学的表現：『人は偉人を敬う心を忘れてはならない。』
表記と関連語
- 尊ぶ（とうとぶ） — 大切にし、重んじる。
- 畏れる（おそれる） — 恐れと敬意が混じった感情を示す（類義）。
- 軽んじる — 重要視せず、尊重しない（対義語）。
構成
- 敬：礼を尽くす・尊ぶという意味を表す漢字。動詞形にすると対象に対して敬意を示す行為を表す。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
敬うの多言語翻訳
「敬う」を英語でどう言いますか？
to show respect, to honor
ポルトガル語で「敬う」は何ですか？
mostrar respeito, honrar
「敬う」はスペイン語でどう表現しますか？
mostrar respeto, honrar
「敬う」は韓国語で何と言いますか？
존경심을 표하다, 존경하다
「敬う」はフランス語で何と言いますか？
montrer du respect, honorer
「敬う」はイタリア語で何と言いますか？
mostrare rispetto, onorare
「敬う」はドイツ語で何と言いますか？
Respekt zeigen, ehren
「敬う」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menunjukkan rasa hormat, untuk menghormati
「敬う」のベトナム語訳は？
để thể hiện sự tôn trọng, tôn vinh
「敬う」のタイ語訳は？
เพื่อแสดงความเคารพและให้เกียรติ
例文
「敬う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語