敬意
「敬意」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者に対して敬服や尊重の念を抱くこと、あるいはその念そのもの。
主な意味
- 感情としての敬意:相手を尊いと感じる内面的な態度。
- 表現としての敬意:礼儀や言動で示される敬いの態度。
- 儀礼的な敬意:式典や公的場面で形式的に示される尊重。
使い方
- 文語・敬体での使用が多く、書き言葉や公的表現で頻出。語形としては「敬意を表する」「敬意を払う」が定型的。例:彼の研究成果に深い敬意を抱く。
- 日常会話ではやや堅く、くだけた場面では「尊敬する」などが使われやすい。例:先輩の仕事ぶりを尊敬している(=敬意を持っている)。
- 儀礼や公式文書では直接に用いられ、挨拶や追悼の表現にも用いられる。例:故人に対して敬意を表します。
表記と関連語
- 尊敬:相手を尊ぶ気持ち(概念的に近い語)。
- 敬愛:尊敬と愛情が混ざった感情。
- 軽蔑(反義):相手を軽んじる感情。
構成
- 敬:うやまう・礼を尽くすという意味を表す漢字。
- 意:こころ・思い・意図を表す漢字。
- 両字の結びつきは『人に向けられるこころ(意)をうやまう(敬)』という漢字的構成を成している。
品詞
名詞
他の言語での言い方
敬意の多言語翻訳
「敬意」の英語訳は?
respect, honor, esteem
「敬意」はポルトガル語でどう表現しますか?
respeito, consideração, estima
「敬意」をスペイン語でどう言いますか?
respeto, consideración
「敬意」は韓国語でどう表現しますか?
경의
フランス語で「敬意」は何ですか?
respect, estime
イタリア語で「敬意」は何ですか?
rispetto, stima
「敬意」はドイツ語で何と言いますか?
Respekt, Achtung
「敬意」をインドネシア語でどう言いますか?
rasa hormat
ベトナム語で「敬意」は何ですか?
sự kính trọng
タイ語で「敬意」は何ですか?
ความเคารพ
例文
「敬意」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
意外
unexpected, surprising
単語
意思
intention, purpose, intent to act
単語
意志
will, volition, determination
単語
意識
consciousness, awareness, perception
単語
意地悪
mean, malicious, unkind
単語
意
will, intention, meaning, thought
単語
意地
stubbornness, pride, willfulness
単語
尊敬
respect, admiration, reverence
単語
用意
preparation, readiness
単語
意見
opinion, view, idea
単語
注意
attention, caution, warning
単語
意味
meaning, significance